自己看得懂簡體字,但是不怎麼會寫。
最近有空仔細對照幾千個常用的漢字,大約有一千字是不一樣的。而在這些不同的字當中大概有一至兩百個轉換規律。
慢慢熟悉這些規律,就不必死背一千字了。當然也有很多的特例需要背。
現在就整理出一些獨家的、異想天開的心得,可能與網路上現成的權威資料一點關係也沒有。
以下每一帖分享一則規律。對照的時候紅色是簡體字,藍色是繁(正)體字。
繁簡轉換的規律
進階:不冷的兩點水【冫】
繁體字的水部(三點)、冰部(兩點)分得挺清楚,與寒冷有關的水只用兩點水,如冷、凝、凍、凜冽。但也有例外如准、冶(融化金屬,可以聯想到冰融化)。在簡體字裡,兩點水的範圍擴充,一些沒有寒冷意思的水部的字也被刪剩下兩點。
這裡列出一些常見的,必須背起來。
這裡列出一些常見的,必須背起來。
- 决 ↔ 決
- 冲 ↔ 沖、衝
- 况 ↔ 況
- 凑 ↔ 湊
- 羡 ↔ 羨
- 盗 ↔ 盜
注:
進階:【丨丨】↔【臣】
前面兩個都是一撇加一豎。還有一種兩豎【丨丨】的情形,右邊那一豎比左邊的長些,是從「臣」簡化來的。
【臣又】的情況:
【臣X】的情況:
還有一種情況就是只有【臣】在左邊:
另外「臣」的本體不簡化,還有「宦」、「臥」也不簡化,這與前面「皆」、「柬」不簡化是一樣的道理,也就是已經簡單的字就不簡化,寧可犧牲該部份本應該簡化的規律,這也是簡化的一個規律呢。
【臣又】的情況:
- 坚 ↔ 堅
- 肾 ↔ 腎
- 贤 ↔ 賢
- 紧 ↔ 緊
- 竖 ↔ 豎
【臣X】的情況:
- 监 ↔ 監
- 鉴 ↔ 鑒
- 览 ↔ 覽
還有一種情況就是只有【臣】在左邊:
- 临 ↔ 臨
另外「臣」的本體不簡化,還有「宦」、「臥」也不簡化,這與前面「皆」、「柬」不簡化是一樣的道理,也就是已經簡單的字就不簡化,寧可犧牲該部份本應該簡化的規律,這也是簡化的一個規律呢。
進階:【3】
上面說完了【丨丨】,又提到了 归 ↔ 歸,現在來看看其他「归」的右半邊,或者說電子鬧鐘的【3】、視力測驗反過來的【E】的規則,剛好有三個規律。
第一個簡化成【3】的狀況是「帚」當邊旁的時候,也就是下半部份省掉了。
第二個簡化成【3】的狀況是「當」當邊旁的時候,上面不變,中下半部份的口田改成【3】。
第三個簡化成【3】的狀況是「芻」變成「刍」。
另外還有一個【3】的特例:
還有一些字本來就有【3】,這裡不變:
最後還有一種情況是本來的異體字。本來一個平行四邊型、閃電型的東西接在一橫上,也寫成【3】:
第一個簡化成【3】的狀況是「帚」當邊旁的時候,也就是下半部份省掉了。
- 归 ↔ 歸
- 扫 ↔ 掃
- 妇 ↔ 婦
第二個簡化成【3】的狀況是「當」當邊旁的時候,上面不變,中下半部份的口田改成【3】。
- 当 ↔ 當
- 挡 ↔ 擋
- 档 ↔ 檔
第三個簡化成【3】的狀況是「芻」變成「刍」。
- 刍 ↔ 芻
- 雏 ↔ 雛
- 趋 ↔ 趨
- 皱 ↔ 皺
另外還有一個【3】的特例:
- 灵 ↔ 靈
注:
還有一些字本來就有【3】,這裡不變:
- 寻 ↔ 尋
注:
- 疟 ↔ 瘧
注:
- 剥 ↔ 剝
- 绿 ↔ 綠
注:
入門:【人下一橫三點一橫】↔【僉】
再來一個與數字有關的。所有的「僉」都要變成【人下一橫三點一橫】,具體如下:
另外「僉」在左邊的時候,最下面的一橫改為斜挑向右上。
最後是一個有相似結果的特例字: 应 ↔ 應,完全不同的來源,但是三點一橫是一樣的。
- 佥 ↔ 僉
- 俭 ↔ 儉
- 剑 ↔ 劍
- 险 ↔ 險
- 捡 ↔ 撿
- 脸 ↔ 臉
- 签 ↔ 簽
- 敛 ↔ 斂
另外「僉」在左邊的時候,最下面的一橫改為斜挑向右上。
最後是一個有相似結果的特例字: 应 ↔ 應,完全不同的來源,但是三點一橫是一樣的。
進階:擬【人】化
簡體字常把比較複雜的部件代換成簡單的,其中一個很常見的就是變成【人】,這個代換通常是會意的,與字本身的形象與發音沒有關係。
另外簡體字喜歡把【入丨入】改成【人人】:
還有一些字是本來裡面就有人的,簡化以後人還留著,但是佔了比較大的比重。最好記的是一個人的「個」、兩個人的「從」、三個人的「眾」。或許是生活壓力大,個體為了自保都得從眾,顧不上特立獨行了。
可以說是從第一次簡化出會意字又第二次簡化,衍生出了一個形聲字。
- 队 ↔ 隊
- 坠 ↔ 墜
- 认 ↔ 認
另外簡體字喜歡把【入丨入】改成【人人】:
- 两 ↔ 兩
- 俩 ↔ 倆
- 满 ↔ 滿
還有一些字是本來裡面就有人的,簡化以後人還留著,但是佔了比較大的比重。最好記的是一個人的「個」、兩個人的「從」、三個人的「眾」。或許是生活壓力大,個體為了自保都得從眾,顧不上特立獨行了。
- 个 ↔ 個
- 从 ↔ 從
- 众 ↔ 眾
- 纵 ↔ 縱
- 耸 ↔ 聳
- 丛 ↔ 叢
可以說是從第一次簡化出會意字又第二次簡化,衍生出了一個形聲字。
在线用户
正在浏览此版面的用户:1 和 0 位游客